Pour illustrer le propos de ma note précédent, je viens de faire une rapide recherche à propos de la finale du Clasico Mundial de Beisbol...Je livre ici les titres des articles parus sur internet de deux des journaux d'état de Cuba, le Granma et Juventud Rebelde

L'étude des titres que j'ai traduit rapidement est assez édifiante en elle même! Pour ceux qui lisent l'espagnol vous pouvez cliquer sur les liens. Je précise que tous les articles ont pour thème principal la finale de Baseball...

Granma (possède une version internationale, plus neutre)

• Le peuple de Cuba a gagné la médaille d'or pour sa capacité de résistance (aux USA s'entend)
• La Révolution Cubaine est plus forte aujourd'hui que jamais (comme le montre le résultat de beisbol)
• Cuba a donné une leçon! (le beisbol est un sport de combat)
• Les Cubains au sommet!( même si il y a eu défaite)
• "Cela fait des années que nous célébrons des victoires" a affirmé Fidel
• "Vous aviez gagné la médaille d'or bien avant ce dernier match" a dit Fidel (aux joueurs)

Juventud Rebelde (jeunesse rebelle, plus revendicatif)

• Cuba donne tous les gains du 1er Classique Mondial de Baseball aux victimes de Katrina (la somme n'estpas donnée, mais l'annonce de Fidel n'est pas restée vaine, pour les yankees... Sens du sacrifice à la cubaine...)
• Cuba ne peut pas être sous-estimée (mais, à priori pourquoi le serait-elle?)
• Cuba: La force de la conscience et l'honneur sont supérieur au supposé pouvoir de l'argent
• Cuba: Drapeaux cubains face à l'Oficine (Ambassade) des Etats-Unis pour recevoir les baseballeurs vice-champions (ou comment faire fléche de tout bois, il faut lire une de mes notes précédentes pour ce rendre compte qu'il n'y a pas de rapport entre la finale, la forêt de drapeaux et l'oficine d'intérêt, si ce n'est... la Politique...)
• Les "Bâtons dans les roues" du Gouvernement des Etats-Unis contre l'équipe Cubaine (Article génial... Je cite avec en gras un décryptage:

Lors de la réception des joueurs de l'Ile, Fidel Castro dénonça les chiens (sic) qui essayérent d'empêcher la participation de cuba au Clásico Mundial

Dans ses paroles de bienvenue [...], Fidel Castro a dit qu'il ne voulait pas mélanger cet cérémonie sportive avec un problème idéologique [...] claro!

Il mentionna l'attitude solidaire d'autres pays comme le Panamá, Puerto Rico, la Repúblique Dominicaine, [...] Victimisation, recherche sempiternelle d'ennemi et d'alliés

Il a insisté sur la bonne conduite des intégrants de la délégation, qui ne se sont pas laissés provoquer par la minorité grouillante (minoría de la gusanera = anti-castriste) qui prétendait déstabiliser les représentants de l'île Majeure des Antilles. sans doute proposition de contrat jackpot... Les gusanos ne reculent devant rien!

Le Président Cubain rappela les niveaux atteints en éducation, santé publique, avec lesquels ne peuvent rivaliser d'autres pays et a fait référence à l'aide désintéressée des médecins cubains en Amérique Latine et dans le Tiers-Monde ainsi que la formation à Cuba d'entraineur sportifs de diverses nationalités.[...] vérités sans cesse ressassées sont-elles vraiment désintéressées ou oeuvre de propagande?